== srt字幕转制：叶开 ==
肝泥香肠隔夜会不会变质 呢？
就算会的话
你也没办法吃得出 来
你是什么人？
早上好，亚齐
你好
你认识他？
亚齐巴德.斯帕 克斯长官 这位是迪克
是维克，维克.特洛布里奇
-你好，维克 -你是在我洗澡的时候把他叫 来的吗
亚齐，他昨晚洗澡时 我有打电话给你吗？
没有 ，你不择手段的名声 还在
因 为我不想这么尴尬
你们到底是什么人？
军 警 ，逃兵追捕 队的
我是逃兵梅丽德丝.科尔
你是军人？
不在我的队中 ， 穿衣服吧，下士
好，长官
亲爱的 ，维克，能冲壶咖啡吗？
咖啡？干你 自 己去吧
你在洗澡时，我的确得这么做
我得穿上衣服
好主意
她为什么搭上你？
是我搭上她的
她是亚尼森酒吧新来的一个吧台 小姐
那里很不安全，她叫我送她回家
好
她知道我要抓她 所以想找个地方藏身
她怎么 了 ？她为什么 要逃跑？
“闭上你的眼”
“让世界变成黑暗”
“你可以拯救我的世界”
科尔下士袭击上级长官逃跑 “你可以拯救我的世界”
科尔下士袭击上级长官逃跑 “原本以为就此失去的世界”
科尔下士袭击上级长官逃跑 “突然从我心中跳出 ”
“你的表弟在呼叫 ”
手脚袭击，轻伤 “你的表弟在呼叫 ”
手脚袭击，轻伤 “因 为针线追踪他”
片 名 ： 急速 出 口 CC-J548
“你不知道这就是表演的本质 吗？” 片 名 ： 急速 出 口 CC-J548
“你不知道这就是表演的本质 吗？”
“针会追踪你”
“将你唤醒，带你回去”
主演：李.汤姆森 “将你唤醒，带你回去”
主演：李.汤姆森 “回到那个你拼命逃离 的”
“地方”
朱莉 .蒙德 “地方”
朱莉 .蒙德
“如果你说的话不算数”
爱丽 丝.格雷津 “如果你说的话不算数”
“那为何要这么麻烦”
格雷格里.贾 巴拉 “那为何要这么麻烦”
“没必要呼喊”
大卫.里斯.斯内 尔 “没必要呼喊”
大卫.里斯.斯内 尔 “无人将再怀疑你”
弗雷德.瓦德
“把 目 光对准太阳 ，对准天空”
“对准天花板”
“还有所以 闪过的耻辱”
“天啊，我又度过 了 ”
“我一直在努力 ”
“现在是夏季 ，即将过去”
“你的嘴唇正在向我关 闭 ”
“我觉得，永远也无法”
“让你看见”
“所以我希望你说话算数”
“因 为我的皮肤即将放弃”
“充满怀疑”
“整天对我 尖叫 ”
“你有你的 闪 亮，我有我的羞耻”
“我们一起来破坏”
“我们让它消 失”
“闭上你的眼”
“让世界变成黑暗”
导演：斯科特.齐埃尔 “让世界变成黑暗”
导演：斯科特.齐埃尔 “你可以拯救”
“我的世界”
“我原本以为 失去的世界”
德克萨斯州
圣诞节平安夜
谢谢你们 ，真是太仓促了
帮我向他们 问好，祝你爸爸身体好点
-谢谢，圣诞快乐 -再见
喇叭几个小时前就该修好的
就算是假期 ，也不能丧失工作道德
丹尼，圣诞快乐
接下来九个小时可不是
我看到有人没有履行假 日 精神
关掉
宝 贝
叫你找个房间 ，不是说让你找洗手间
漫漫长路，得先享受一会儿
-天啊 -来， 宝 贝
拿着 ，你该得的
圣诞节 奖励， 明 白吗？
你以为我骗你？
厄尔 巴索-胡雷斯，谢谢
-你要去那儿的车票？ -是的 ，一张
好，差 不 多 . .
你觉得这样可以吗？
这样，你有 包装纸吗？
就像那样的
圣诞卡
“叮叮 当 ，叮叮 当 ，铃儿响叮 当 ”
“今晚滑雪 多 快乐 ”
-“我们 坐在雪橇上” -波利
你的咖啡比昨天新鲜吗？
好，我来一杯吧
旅客们
去往厄尔 巴索.德明.洛斯堡 和土桑的乘客，请上车
不 ，不 ， 宝 贝 ，我答应你 会在你醒来回到 的
跟他们说， 由 多 萝西小姐 负 责
她说得对，吃饭不能吃冰激淋
谢谢
他妈的 ！
-妈的 -谢谢
-嘿， 小伙子 -请排队
我想知道这部车是开进德州 还是开 出德州
-你可以进去咨询 -听着 ， 小伙子，我 . .
他妈的德州
宝 贝 ， 怎么 了 ？
圣诞老人不会送条狗给你的 我们 已经有一条 了
我知道它很难闻 ，但是. .
雄狗一般会这样的
-等等 -宝 贝 ，我迟点打给你 ，好吗？
爱你
-来得很及时 -这是我的特点
阿拉伯语真主保佑
女士们 先生们 ，欢迎乘坐本车
我叫丹尼尔.贾 恩，是你们的 司机
下一站是德州佩卡迪 罗 约六个小时车程
请坐好，放松
与我们一起度过快乐圣诞
-很有趣 -看这个
这是我们的“优雅”系 列
薰衣草
如果到 了 之后洗澡用就最好了
如果要等到 第二天早上 就需要更有柑橘性的 ， 更. .
-活泼的？ -没错
所以我们生产 了 “ 日 晒”系 列
很好
雇佣 关 系解除
因 采用 零容忍制度，你殴打学生的 行为 是不正 当 的 ，不可容忍
给我儿子史蒂维的礼物
很有圣诞节的 色彩
你觉得不合适？
不是，只是觉得有点 匆忙
匆忙很好
我一般都很迟
记得买 电池吗？
只要玩具能用 ，没人在乎
-是她？ -是的
她一小时前上了 巴士
没想到 军 队也会拼命抓逃兵
不 ， 自 己回来，或者犯了 错被抓
比如闯 红灯，偷东 西
-她呢？ -她祖父是议员
-很尴尬 -只要她不被找到
-祖父是兽医？ -四度延期服役
迪克.切尼旅队，她为什么 要逃跑？
这有关 系吗？
今天是平安夜
你还这么 辛苦要找这个小女孩
蛋酒给我汽油
那脏东 西 ，不应该独 自 饮用
-你 出 来多 久 了 ？ -什么？
你是在哪服役的？伊拉克？
-你以为我是军人？ -阿拉伯语真主保佑
-你不是军人 -科尔伯 国际客运公司 的
在 巴格达九个月 ，替你们搞货运
你开过那段“六”吗？
-什么 “六”？ -就是通过 往巴格达机场的六英里路程
那里是世上最危险的一段路
我们的这位司机是个高手
大家坐稳 了
坐好
-大家有没有看到他们的标志？ -标志？
比如帮 派的颜 色，徽章什么 的
-没有 -歹徒
歹徒？什么 意思？
不是歹徒，是流浪汉
什么 意思？
魔鬼是帮 手
-他们要转过头追我们吗？ -不
他们看起来是经过而 已
-别担心 -小心
停车，快停车
你撞到他了
你们跟我下来好吗？其他人留在这里
我开过学校橄榄球队的车 我知道应 急救治
看那个
没信号 ，谁有信号？
不在服务区
我在伊拉克开 了 九个月 车 我的朋友纷纷死去
我从未破过一个车胎
别怕
我们会帮你的
把枪放下
赶 紧走
没钥匙，他拿了 钥匙
杜克，他来了
-妈的 -杜克
狗娘养的 ！
快
快出去
-你没事吧？我看看 -你没事吧
我没事
狗娘养的
天啊
救命，天啊！我该怎么 办？
压住
压住，挤
没事的 ，顶住
钥匙在哪？
不
我们快回到车上
离开这里
走
快点
妈的
坐好了
等等 ，杜克怎么 办？
开不动
这里
等等 ，停车
-求求你 -他虽然很混蛋 但不能撇下他不管
不能停车
-快跑 -等等
抓住我的手
谢天谢地
-宝 贝 -我们迟点再说
对不起
我们追上来了
你叫什么名 字？
沃尔特.林德利
林德利 先生 你驾驶的是20吨的钢铁，用 它
天啊
谁接受过救治训练？
有没有医 药箱？坚持住
不
不需要 了
-我需要 -得止血
有布匹或纱布吗？
子弹擦伤 了 我的肋骨
只是肉伤
有止血球吗？
我有
来
天啊
把我 包起来， 包紧点
他们想要闯进
他对着 引 擎开枪，谁有手机？
快报警 ， 叫公路警察过来
打过 了 ，没信号
该死的德州
巴士广播呢？
用 不 了
妈的 ，我们得下去
一停下我们就死， 明 白吗？
-那里有个转弯 口 -可能有那里有个城镇
什么也看不到
要不要转弯？
天啊
当 心
这条路不好
你想掉头回去吗？
你要我把你丢到 窗外去给他们吗？
我才不像你认为 的那么 无能
放下
又来了 一个
我渐渐掌握 了
-是死路，有栅栏 -穿过去
穿过去
好了
大家都 出去
过来
他死了 ，走吧
快
快点 ，进去
快
锁住 了
快救我
进去
我们完了
快点走
锁住 了
别停
是死胡 同
把这个推上去
快点
弄上去
你 ，野兔
-我叫杜克 -留心后 面
好，我会的
他们不开枪了 ，快来帮我
帮我
“这就是我”
“麻木无情”
教练，你叫什么名 字？
亚布 罗 ，杰里.亚布 罗
还有 多 少子弹，亚布 罗？
我看看
亚布 罗 ，让她看看 ，她受过训练
不 ，没事 ，我们 来算算 这种武器有13发
那人换弹之后 ，一次打过你
一次射空气，一次打过你 ，只剩10发
-他没打过我 -有
-没有 -看看你的领
你又乱打 了4发，杰里
花费 了40%的弹药 ，却什么也没击中
他给我们进来争取了 时间
-你该把枪给我 -你 自 己找去
等等 ，他们走了
或许他们被枪吓跑了
滚吧，混蛋
流浪汉是不会跑的
-你说该怎么做？ -他不会跑的
那他在干吗？
去增援
“圣诞树”
“你翠绿耸立”
“圣诞树”
美 国 驾驶教练 “圣诞树”
美 国 驾驶教练 “你翠绿耸立”
“你的树枝在夏季翠绿”
“我看你坐在公园 长凳”
“我每天1：05看着你”
“把螺丝起子给我”
阿拉伯语真主保佑
什么？
没什么
电话
妈的
你没事吧？
我没事
除了 要遭枪弹射箭以外
跟我说说你儿子
他叫 史蒂维，对吧？
他多 大 了 ？
四 岁
他喜欢武器什么 的？
比如你准备送他的玩具那样？
是的 ，他喜欢
我不知道，从没见过他
你可以 问任何一个雇过我的人
我真是没用
我是说
卡 罗怀孕时，我 . .
你逃跑了
是的 ，我逃跑了
现在你要回去？
卡 罗喜欢圣诞节的惊喜吗？
是的 ，她和她的 . .
新丈夫知道我要来
我也给他们准备了 一份礼物
是什么？
我回去的车票
你叫什么名 字？
萨姆.卡特
梅丽德丝.科尔
电话打不 出去，短信也发不 出去
他们就坐在外面 ，他们在干吗？
我有这个
拿着
来
西班牙语
-我叫毛蒂 -我叫安娜贝 尔
安娜贝 尔？
西班牙语
他们跑开 了 ，像一群蟑螂一样
快低头 ，野兔
他们不把灯射灭 ，这样挺好
他们在保留弹药对付我们
西班牙语
-我能用 一下手电筒吗？ -可以
谢谢， 小心
我 虽然卑微
但上帝， 求求你别让我死在这儿
-对不起，我不会说西班牙语 -你会西班牙语吗？
-我不会说 -对不起，我本来中 学要读的
我
油漆？
西班牙语
这个呢？
我不知道你在干吗 ，不过你继续
-你可以帮忙 -你要我帮忙？
好，建栅栏的时候
最好不要用 易爆物品
引 擎启 动液 易燃
这算帮你 了 吧？
她会消 气的
等她消 气了 ，我更惨
来，止痛 药
谢谢
我射中他了
没射中 ，杜克杜克躲在邮箱后 面
大家都没事吧？
-萨姆 -我们没事
教练？
好，你没事 ，野兔呢？
咬我吧
-西娜？ -她叫德西蕾
闭嘴 ，野兔，我没事
有 多 少？
看看我找到什么
跟我来，安娜贝 尔
这里很阴森
很美
-小心点 -好
“我在这里”
“麻木无情”
那里
他们在干吗？
看到那几个旧冰箱 了 吗？
那边应该还有一个
-你怎么知道？ -因 为我干过
需要有掩护 ，然后 向我们的栅栏开枪 然后半个院子
你是猎手吗？
我是12级黑精灵突击手
-什么？-我在射箭方面是锦标赛水平
你听过神话联盟吗？
电子游戏组织
你是说那些穿着巫师的服装 在树林里乱串 的人？
我们跟那些装扮成 内 战战士的人差 不 多
假装要互相屠杀
是的 ，但那只是个想法
我的确是准备 去加州 参加黑精灵射箭比赛的
那么说，射箭 . .
也就是 弓 箭
在 巴士的行李里
你是锦标赛水平的
也就是说我要参加锦标赛的
我射的是靶，而不是人
他们是动物，不是人
我们找找别的
来
你没事吧？
美 国汽车教练
对不起
让你来吧
圣诞快乐
替我跟你妻子和孩子问好
明年，亚齐，喝蛋酒
-有 多 少个？ -七个
-他们在哪儿？ -好
比方着我们在这
称他们为 甲 ， 乙 ， 丙
他们在棚子旁边
丁在冰箱堆那里
戊， 已 . .
庚在大门和房子中 间
-漏 了 一个人 -辛
辛去求助 了 奇怪的是他们没有打算烧死我们
他们 害怕 ，着 火 了 会被外面发现
不 ，他们在等大部队过来
他们要来分享我们
你 了 解这些混蛋？
我 曾经跟一个摩托车青年约会过
他说这种流浪汉就像蝗虫 一样
大部分都吸病毒
他们 巢居在一个地方一段时间
掠夺他们所需之物 比如食物 、 燃料 、 金钱 、 女人
然后就离开去别的地方
我男朋友是康利的混混
他什么也不怕
但这些流浪汉会吓死他
我们在这里驻守 ，等待救援
有人会找到我们的 ，对吗？
不 ，我们的下一站是德州佩卡迪 罗
我们没去到 ，他们就会来找我们
听我说完
他们如果攻击，我们撑不到 两分钟
你要巴士？瞧瞧. .
那个大学女生 和卖洗发水的人的下场吧
我们这所以在这里 完全是因 为你 ，教练
-可以在这里等候 -给我 闭嘴 ！
对不起
佩卡迪 罗 并非一个正式的站点
如果不到那里，他们会以为 我们在别处下车加油吃饭了
下一个正式的站点应该是厄尔 巴索
300英里远
也就是说，他们至少要六小时后 才知道我们 失踪 了
到那时 “辛”先生就会带着一大帮人过来了
你是专家，那你说我们该怎么 办 、
她是个小孩
我们 怎么知道 她没有在俄亥俄擦马桶？
-该怎么 办？ -我跟你说过 了
别停下
你在做什么？吹叶机？
西班牙语
糟老头
你怎么会看上他的？
他经常逗我笑
故意的？
你在干吗？
没什么
我有时会画一下画
我画 肖 像漫画 ，赚点小钱
-还画连环画 -能给我看看吗？
没什么好看的 ，真的 . .
我想看看
不要 了 ，没什么好看的
胡乱画的
地图
我们在哪儿？在这儿？
德州 的括约肌 最近一座城市在四五十英里远
看看 ，这里. .
这里东北处有 条高速公路
只有19，20英里远
你要跑20英里远？
那 条路说不定一个月 都见不到车
谁能跑那么远？
我
我跑
不是普通的跑跑
我跑过慈善马拉松，我可以跑
那是白 天在街道上，还有人递水
这里不适合穿裙子和高跟鞋的人去跑
你以为我是白痴吗 ，亚布 罗 先生？ 你以为我不知道？
-我们可以 留 守这里 -不能留 守 ，不能坐以待毙
需要有人出去求救，我去
我跟你说
放开我
看来情绪辅导班对你没用
我们可以 留 守这里
不能留 守
我该如何摆脱那些混蛋呢？
不 ， 萨姆，这样不好
我不能对着人射箭
我是素食者
弓 箭 ， 萨姆？
我跟着 罗 宾汉干过
罗 宾汉的敌人可没有枪
你以为安娜贝 尔可以做到吗？
值得一试，她还在吗？
不在 了
没用搞那么 整洁 ，快点
萨姆， 当 心
萨姆，糟 了
萨姆，别再出花样 了
他们看到我 了 吗？
看到你？
你让他们看到你怎么进来的 了 ？
你为 了 什么 而牺牲我们的安全？
为 了 这个？
是对讲机，我以为会有用
你们住手
你为什么 要救我的衣物？
不知道， 以为 是什么有用 的
这是些运动服和脏内衣
给， 出去后可用
-谢谢 -西班牙语
没错
西班牙语
无知，非法的疯子
西班牙语
我不能这样做
我不能杀人
你可以的 ，你没那么特别
宝 贝
-合适吗？ -合适
非常好，谢谢
你为什么在平安夜要坐 巴士呢？
我是去参加姐姐的葬礼
我是单亲妈妈 ，所以 . .
我不想让我的孩子车舟劳顿
圣诞节将至
幸好她们没去
你姐姐得癌症 了 吗？
是的 ，我姐姐，我妈妈 . .
和我 ，都有乳腺癌
她们是我女儿
-格蕾 茜和艾玛 -很漂亮
是的
所以我要跑
我是她们的全部
拿着
以防万一
好
我明 白
无论什么情况，都别停下
是指我从那个伊拉克司机身 上学到 的
如何？
对不起，我先去了
我
-给你拿了 手电筒 -谢谢
我会用 到 的
还给你拿了 这个
以防我遇到 歹徒？
不 ，上面有指 南针
-你会读指 南针吗？ -会，我是女童子军的头 目
给你的
你朋友身 上的
小心点
你祈祷吗 ，亚布 罗 先生？
只在周五晚
开球和半场休息时
现在就是周五晚上
圣诞快乐
-看到 “戊”在外面吗？ -他回到 旧拖拉机旁边
我能偷偷过去吗？
可以 ，但如果被抓，那就. .
我跟萨姆说了 ，跟你们都说了
我办不到
我不能做到 ，毛蒂 ，我不能射人
这不公平
这并不好
但是，安娜贝 尔 ，我是一个母亲
我有孩子，我不能死
别让我死
去吧
好，他还没看到她，射他
射他
射
-射他 -怎么 了 ？
你的公主要看着她朋友死
叫她射箭 ，必须射箭
-快 -萨姆
萨姆，有两个过来了
妈的 ，他们会进来的
不
萨姆， 小心
她会没事的
毛蒂会没事的
去吧， 宝 贝
谢谢
没事
没事 ，你只是做了 你应该做的
没事的
她杀 了 两个
我不知道我砸中 的那个如何
所以剩下四个
或者五个
是的
那个. .
在路上时 你砸的那人，是不是你第一次. .
不是
这样易 一些 了 ，对不？
是的
好
他们有动静了
他们去追毛蒂 了
我们该怎么 办？
没什么 ，她在跑
要不被抓，要不不会
冷冰冰的话
-德西蕾 -天啊
你没事吧？对不起
“快乐到 来，上帝 已至”
“让大地获得. . . ”
把她放进去
她说你逗她笑
我像逗时她都不笑
-你们在一起多 久 了 ？ -三天了
但肯定比. .
如果我们是陌生人要难受
我们要去拉斯维加斯
她去赌钱，我去. .
找个工作
我总是担心会搞砸
西班牙语
他又在搞 了 ？
是的 ，但是. .
-什么？你明 白他的意思？ -西班牙语
-没错 -我明 白
但，我应该不明 白
马铃薯枪，对吗？
“马铃薯”西班牙语怎么说？
西班牙语马铃薯
-马铃薯枪是什么 东 西？ -我记得我邻居小孩做个这东 西
一般来说，放马铃薯进去
再在末尾处放易燃物品
-马铃薯枪 -对，马铃薯枪
易燃物品？汽油？
不 ，我们用 过. .
-没错 -喷发定型剂
-对 -先是 弓 箭 ，现在又是马铃薯大炮
-接下来呢，玩具枪？ -不
这东 西我们放进什么就会射什么
钉子，石 头都可以
但到哪拿喷发定型剂？
不用 喷发定型剂 ，用 引 擎启 动液
没错
爆炸
好， 太远了
需要抬 高炮筒 才打得到
狗娘养的
动物
来
-跟着她 -你呢？
我知道这混蛋会往哪儿走
给她照明
科尔 ，别开枪
科尔 ，我们没事
我们赶走他们 了
我们 守住 了
我不能. .
我不能死
我有孩子
对不起
“用 冬青树装扮客厅 ”
“这是高兴的季节 ”
“燃烧的圣诞节 ”
跟着
混蛋
我要这部车
钥匙在里面
-一共几个人？ -我走时还有七个
七个
-梅丽德丝呢？ -她受伤 了 ，但很顽强
-你认识她？ -我在找她
在路尽头转南
10，20英里远处有个城镇 可以在那里找增援
那样的话，那时他们可能已经死了 太阳快出 来了
是的 ，夫人
可能是夫人
走吧，去看看
有 多 少？
六个，八个
-我算不清，可能更多 -科尔 ，你觉得呢？
-跑 -那你就死定 了
跑不 了 一百英尺
我不跑，你们跑
留我在这里，给我散弹枪和燃烧弹
-不行 -快走
-为什么？你想让他们 将我们一个个杀死？ -教练
我们可以守住
杜克
先生
-安娜贝 尔 -可以 ，再来两三个没问题
但剩下的就要靠你们 了
来吧
准备好
阿拉伯语真主保佑
什么 意思？
伊拉克人在 危险的路上行驶时经常说的
祈祷真主保佑
待会儿见， 萨姆
你叫什么名 字？
雷蒙.艾曼齐奥.艾拉迪奥.瓦加斯
我从死人身 上拿的
小姐
你做的 弓 箭？
西班牙语
混蛋
让他们拿
他们必须死！
杜克
我来，长官
该死的德州
教练
救命
马铃薯枪
他妈的
你不应该来
但愿你还有弹药
不用 再跑了 ，教练
顶住
天啊
杜克
太迟了
我来得太迟了
萨姆
-你没事吧？ -子弹擦伤我的头
走吧
西班牙语
长官
心脏科，464
瓦加斯先生正接受外科治疗
他们很乐观
-所以 . . . -瓦加斯
-瓦加斯是个好名 字 -是的
对不起 我不知道那个长官是来抓你的
没事
我知道你 当 时有刀伤
是的
医院让我很害怕
她在那儿
-你们在这儿等 -你女儿来了
别停下
千万别停下
你也是
谢谢
好
给我几秒钟
蛋酒很难喝
我跟医生说了 话
他们要你 留下修养
但我认为你足够坚强 ，可以上路
谢谢，长官 你知道我讨厌医院的食物
你将被铐上手铐，送往到 布里斯堡 你会被正式 已“逃兵罪 ”起诉
那些平民所谈论的那位女性下士
并不似乎我认识的
你必须跟他们说她的情况？
你为何要逃跑不是我关心的
我个人看来
我觉得上尉应得的
但我没打电话过去
穿好衣服
你有大约20分钟的时间
开往布里斯堡的车就要来了
圣诞快乐
去吧
上路？
系好安全带 ，这是毛蒂的命令
-别停下 -阿拉伯语真主保佑